Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Nasconditi nasconditi bene! Posso vedere le tue ciocche di capelli!
- Andiamo nel magazzino. - Nasconditi nasconditi bene!
La Giovane Ji ha cantato venti volte.
Nasconditi nasconditi bene! Posso vedere le tue ciocche di capelli!
Ho cantato venti volte!
Oppa!
Oppa vieni fuori!
E "Buon Compleanno"!
[ Episodio 12 ]
Ecco mangia.
Dopo aver mangiato questo cerca di non svenire.
Mangia. Ecco la forchetta.
Sì nonno.
Come hai osato ingannarmi!?
Tu! Sbrigati e torna a casa.
Uh ... ingannarti? Ingannare cosa ...
Smettila di dire cose inutili e torna a casa immediatamente!
Va bene arrivo subito.
Qual è il problema? Il Presidente è arrabbiato?
Sembra essersi un po' agitato dopo aver congedato la Signora Oh.
Non ti preoccupare. Te ne parlerò più tardi.
Goditi la cena. E più tardi mi scriverai una recensione va bene?
Dopo aver finito di mangiare lava i piatti va bene?
Goditi la cena!
Questo è il curriculum che la Signora Oh ha portato per il suo colloquio come governante.
Che tipo di curriculum è questo.
Non c'è alcun numero di previdenza sociale. Guarda.
L'hai accettata senza verificare la sua identità?
Eravamo solo in cerca di una donna per una settimana quindi non ho fatto ricerche approfondite.
Secondo Ahjumeoni lei è molto famosa ad Heukseok-dong come Signora Oh.
Siete tutti ciechi. Tutti voi.
Ho fatto in modo che se ne occupi il Segretario Kim presto ci riferirà ogni cosa.
Per caso la Signora Oh ha fatto qualcosa di sbagliato?
Era tutta una bugia.
Wow quella
piccola donna è una truffatrice. E' una cacciatrice di dote.
La Signora Oh? Perché dice queste cose?
Signora Oh il mio ​​culo. Quella misera Signora Oh.
Si è travestita.
Quella che stava abbracciando Yi Suk e lo stava baciando. Si è travestita.
Era una giovane donna ma improvvisamente
si è trasformata in una nonna.
Wow non ci avrei creduto se non l'avessi visto prima.
Travestimento? No... lei è troppo diver..t ...
Yi Suk parliamo per un secondo.
Riguardo la Signora Oh ...
Che centra lei?
Forse ... il nonno è arrabbiato a tale proposito?
- Sembri già sapere tutto. - Sapere cosa?
Il Presidente sa che quella signorina si era travestita da vecchia signora.
Aigoo ...
Come l'hai scoperto?
L'ho appena scoperto dal Presidente.
Non so come lui l'abbia scoperto.
Ad ogni modo lei era qualcuno con cui voleva passare il resto della sua vita.
Quel tipo di persona si è rivelata essere una donna che esce con suo nipote che si è travestita da nonna.
Sappi che è un sollievo che non sia svenuto
e digli che hai sbagliato.
Andrò di sopra a dirglielo.
Nonno sono qui.
Ti senti meglio.
Vuoi che ti misuri la pressione?
E' tutto qui quello che hai da dirmi?
Conosci il motivo per cui ti ho chiamato qui.
Perché mi hai ingannato?
Nonno a tale proposito ...
Io- io mi dispiace.
Non volevo ingannarti di proposito.
Cha Hong Do ha una malattia che le rende difficile uscire.
È per questo che si è travestita da nonna e ha lavorato in quel modo.
Non aveva intenzione di ingannarti fin dall'inizio.
Ho sbagliato.
Ma ... quando l'hai scoperto e come?
Se l'avevi scoperto prima
che la sua situazione era simile a questo e quello
avresti dovuto dirmelo!
Mi dispiace nonno.
Ho scoperto la verità e le ho detto di fermarsi.
Ma riesco a capire il suo cuore.
Quanto disperata deve essere stata per farlo? Mi sentivo male.
Mi dispiace non averti detto la verità.
Al posto di Cha Hong Do pregherò io per il tuo perdono. Nonno
perdonami. Ho sbagliato.
In un primo momento anch'io
pensavo che fosse un po' strano.
Che tipo di nonna è brava a scrivere
e ad usare gli smartphone come i giovani?
Mi piaceva davvero molto questo di lei.
Mi chiedevo da dove questo tipo di nonna fosse apparsa di fronte a me
e il mio cuore ha sussultato--
E ora lei mi colpisce alla schiena (mi pugnala alle spalle)?
Al di là del rapporto uomo-donna
mi sento male
per averti privato di uno dei tuoi buoni amici.
Dovrei semplicemente metterla in carcere per frode?
Onestamente si tratta di un crimine. Io stesso sono stato ingannato.
Vuoi che sia il nonno e che nipote siano imbarazzati?
Smetti di parlare di stupidaggini ed esci!
- Non mi piaci neppure tu ora! - Nonno
- perdonami solo per questa volta. - Fuori dai piedi!
Devo andare a riposare.
Fedeltà!
Qual è il problema questa mattina?
Ho sentito che non sei andato a lavorare ieri. Sembri così scarno.
Ha fatto molto male?
Grazie per quel giorno.
È anche per avermi portato a casa.
Ah ti sei ricordato. Allora
ti ricordi anche di aver abbracciato Hong Do da ubriaco?
Se non te lo ricordassi sarebbe meglio.
Fa ancora male il tuo cuore?
Devo andare a lavorare adesso. Guida con prudenza.
Fedeltà!
La mia vita per quanto tempo devo vivere così?
Aigoo.
Che cosa è questo?
Che cosa ridicola!
Questo vecchio
mettere la foto di questa nonna cacciatrice di dote proprio qui.
Deve averla fissata per tutto il tempo.
Lui davvero non può dimenticarla!
Aigoo.
Pazza! Stupida ragazza!
Aigoo dovrei solo ...
Sei silenziosa oggi.
Non ti senti bene?
Più tardi dopo aver finito di mangiare la prima colazione gli e lo dirò.
Un giovane che conosco ha detto che ha aperto un bel ristorante.
Vuoi venire con me a pranzo?
Volevo prendere un po d'aria fresca in ogni caso. Vado a trovare Yi Suk.
Yi Suk? Che cosa hai intenzione di fare con un figlio che vedi tutti i giorni?
Yi Suk non ha nemmeno mangiato un pasto insieme a noi una volta da quando suo padre si è trasferito.
Perché accusi di nuovo tuo figlio? Non è che tu sia stato così grande come padre.
Mangiamo.
Che cos'è questa minestra? È acqua o che cosa?
Che vuole dire?
Potresti solo chiamata acqua normale "acqua naturale" sul serio.
Cosa stai facendo adesso?
E' grandiosa! Di cosa sta parlando?
Che fai adesso?
Tratti una persona peggio della cacca di cane adesso!
Dove pensi di infilare questo cucchiaio? Questo è forse cibo rituale? (Cibo utilizzato nelle cerimonie commemorative)
Per quanto riguarda il trattare una persona peggio della cacca di cane ora stai facendo la stessa cosa Presidente!
Io da oggi in poi mi licenzio!
Presidente o qualsiasi altra cosa qual è il problema?
Sei un uomo vecchio e puzzolente!
- E' impazzita! - Ajumma ajumma!
Wow. - Anche la bistecca di soia brasata è salata.
Ehi ... Che-che ...
Proprio qui? - Sì.
Salve. Sono l'attore Heo Dong Won da Busan.
Si prendetevi buona cura di me.
A rapporto.
Prova di nuovo il saluto.
A rapporto!
Le tue spalle sono troppo in alto.
Fin da quando ero piccolo non mi piacevano gli uomini adulti.
Mio padre l'insegnante anche i clienti del karaoke --
- Che cosa stiamo cercando qui? Hai finito?
- Sembra più simile a un criminale - 1/2/2015 ...
- Salve. - Vengo dall'America ...
Fuori.
Salve.
- Salve! - Quanti anni hai? Quanti?
I nostri coraggiosi ...
Può avvicinarsi la prossima persona?
Salve.
Quella Unni non è forse la sua terza volta?
Sì questa è la mia terza volta qui!
Come in sasso carta e forbici vincerò con il terzo round!
Noi non siamo alla ricerca di un ufficiale donna--
Sì lo so. Ho imparato da un detective della polizia.
Ho praticato con entusiasmo!
Vi prego di darmi solo una possibilità in più!
- Che cosa dobbiamo fare? - Fallo fallo.
A rapporto.
Il giorno 14/02/2014 l'Ufficiale Ko Se Ro e un altro ufficiale
sono stati trasferiti alla sottostazione di Yeong Wol e pertanto si presentano in servizio!
E' brava.
Potremmo cambiare il protagonista da uomo a donna?
- Penso che potrebbe andare. - Farò del mio meglio!
Prendetevi cura di me per favore. Non vi deluderò.
- Abbiate fiducia in me! - Ci siamo!
Fedeltà!
Vecchio?
Sono stato troppo buono con lei. Donna meschina.
Come osi entrare come ti pare?
Dal momento che me ne vado dirò ciò che è necessario sia detto.
Presidente non puoi farmi questo.
Wow ..
Tu devi essere completamente fuori di testa eh?
Sì sono fuori di testa.
Sono pazza!
Che un suocero e sua nuora vivessero insieme nella stessa casa
ho pensato fosse poco confortevole così ho provato di tutto per fare bene.
Hai idea quanto mi crucciassi?
Ma per me qualcuno che fa queste cose non è possibile che tu le abbia fatte.
Presidente per me sei molto prezioso
e ti ho amato molto.
Di che sta p-parlando?
Amore! Amore!
Tanto quanto tu amavi la Signora Oh!
Lo sai ora? Lo sai?
Sì Direttore Kim.
Come hai chiesto ho confermato il certificato di morte di Oh Young Rae e
abbiamo anche scoperto qualcosa sulla nipote Cha Hong Do.
Ho controllato i registri degli indirizzi dove lavorava.
E ho trovato qualcosa di strano.
L'indirizzo di Oh Young Rae dal 1983 al 1992 era 76 Seongbuk-dong Seongbuk-gu Seoul.
E' la residenza del Presidente.
Sembra che lavorasse lì. Ti ricordi di lei per caso?
Stai pulendo?
Che cosa ha detto il Presidente?
Avresti dovuto chiamarmi.
Allora avresti dovuto chiamare.
Dovresti abbandonare i vecchi modi di pensare che debba sempre essere l'uomo a chiamare prima.
Se eri curiosa avresti dovuto chiamarmi tu.
Avevo paura che il Presidente avesse scoperto qualcosa e fosse arrabbiato per questo quindi non ho potuto chiamare.
Ehi se fosse stato arrabbiato per via di quella questione perché avrebbe convocato me?
Avrebbe convocato subito te. No-- ti avrebbe citato in giudizio per frode immediatamente. Non credi?
Allora perché ha chiamato?
Figlio.
Hai un ospite?
No è un paziente?
Madre.
Hong Do. Salve il mio nome è Cha Hong Do.
Ah sì.
Lei è la mia ragazza.
Devi salutarla nel modo giusto. Salutala.
Lei è la mia ragazza.
Cavolo ti ho detto di riposare ma tu vuoi solo uscire di pattuglia! Vuoi solo uscire!
E' imbarazzante e sono stufo di sentire le tue stupide preoccupazioni così sono uscito. Contento?
Il tuo volto è così pallido
Una volta che ti ammali ti ammali veramente.
- Non è così? - Si hai ragione.
- A che piano? - Il secondo.
Il ragazzo dell'appartamento 206 è stato accusato di aggressione così non ha intenzione di aprire la porta.
Ehi alzati!
- Goo Min Su! - Che ti prende?
E' la polizia! Stiamo rispondendo a una chiamata! Apri la porta!
- Stiamo per entrare! - Hai chiamato la polizia?
- Dobbiamo passare dalla finestra. - Sì andrò dalla finestra Hyung .
Entrerò dalla finestra.
Hyung!
Finirà per venirle l'indigestione mamma. Perché la stai fissando così intensamente?
Oh oh mi dispiace. Mi dispiace.
Ma è perché sei imbarazzata?
Il tuo volto è davvero rosso.
O è normalmente così?
Di solito lei è così. Non ha bisogno di arrossire.
Non è carina? Non è carina Non è carina?
Perché dici cose del genere? È meschino.
Va bene. Ci sono abituata ora.
Soffro di arrossamento del viso.
Così ho anche l'antropofobia.
Oh è così? Quindi l'hai conosciuta come paziente?
Beh le rende la vita un po' difficile ma lei non è una mia paziente.
E lei sta cercando di superarla davvero con tutte le sue forze.
E' notevole non è vero?
Ecco mangia questo.
Faccio da sola.
Ne prenda un po' prego.
Sei gelosa ora giusto?
Ecco ti do il pezzo migliore.
Che cosa farai ora? Ha detto che il mio è il pezzo migliore.
Oh Ko Se Ro? Come mai sei venuta?
Che cosa è successo? È grave?
Si è sottoposto a TC e RM? Cosa dice il medico?
Mio Dio hanno scansionato tutto.
Ha solo un piccolo graffio sulla testa e una piccola distorsione alla caviglia.
Sta bene.
Siediti qui.
Aigoo devi esserti preoccupata molto.
Per noi questo è un fatto quotidiano.
Non ha perso i sensi sta solo dormendo quindi non preoccuparti.
Doo Soo Jang oggi ho ricevuto i complimenti del regista. Ha detto che ho fatto bene.
Sarebbe stato un personaggio maschile ma hanno cambiato la sceneggiatura in modo che potessi interpretare il personaggio.
Volevo che fossi il primo a saperlo così ero andata alla stazione di polizia.
Che cosa significa tutto questo?
Se Ro è ammirevole. Complimenti.
Che tu abbia ... Questo è ciò che Doo Soo Jang sta pensando dentro di se.
Posso sentire tutto.
- Ah che solletico. Perché stai facendo questo? - Va bene così.
Dice che ha qualcosa da dire. "Se Ro hai fame vero?"
"Mangia con il detective Yang."
Vattene vattene. Starò io qui con lui quindi vai via.
Allora mangerò da solo.
Poi ingrasserò.
"Se Ro ~" Era davvero un bel pensiero.
Stai dicendo che questa bambina è la nipote della Signora Oh giusto?
Sì si chiama Cha Hong Do.
Lui (Segretario Kim) detto che ha iniziato a lavorare presso l'ospedale di Yi Suk pochi mesi fa.
Che ne pensi?
Non pensi che si sia avvicinata a noi con qualche altro motivo?
Prima di tutto creda a quello che ha detto Yi Suk.
Come può vedere dal fascicolo sembra che tutto sia nato a causa della sua malattia.
Lui ha aggiunto che Oh Young Rae è morta otto anni fa.
Tutti i vicini pensano che la nonna e sua nipote vivano ancora insieme.
Prova a saperne di più.
Perché mi si è avvicinata a noi
e se avesse qualche secondo fine.
La ragazza viveva nascosto in casa sua quindi non c'è niente di speciale.
Non sembra si nasconda un altra intenzione nella sua volontà di trovare Yi Suk
ed è venuta qui su invito.
Mi sembra giusto lasciar perdere.
Sai qualcos'altro non è vero? Cos'è?
No non c'è niente.
Ehi prova a prendere in giro un fantasma.
Mi basta ascoltare il tuo respiro per sapere tutto.
Non hai intenzione di parlarmene?
Si ricorda forse quella Ajumma di Naju?
Se è la Signora di Naju ...
- La persona che frequentava la nostra casa venti e passa anni fa quella signora di Naju? - Si?.
Quella Ajumma di Naju si chiama Oh Young Rae.
C-che cosa hai detto?
Quella ragazza 23 anni fa ...
è Cha Hong Do. Lei è la nipote della Signora di Naju.
Mamma come è stato?
Il suo viso è rosso lei è timida
non dice molto.
Ma tu ... Perché stai frequentando una persona malata?
Che cosa ti manca? Ci sono un sacco di belle ragazze là fuori.
Non lo so. E' solo che lei mi piace.
Lo sai anche tu giusto? Quando ti piace qualcuno.
Ok. Se ti piace
se sei felice io sono felice.
Quella giovane donna dovrei comprarle una collana?
Davvero? Ok.
Sei sveglio?
Perché sei qui? Dove è andato il Detective Yang?
E' tornato alla stazione di polizia.
Tutto bene? Eri davvero sconvolto non è vero?
Sto bene. Dovresti andare. Avere qualcuno qui è scomodo.
Oggi è stata anche per me la prima volta in cui ho assistito qualcuno.
Farò del mio meglio stasera.
Che significa che farai del tuo meglio? Vai. È tardi.
Allora devo forse contattare Hong Do Unni? Sarebbe meglio per te averla qui giusto?
Allora non guardarmi con quella evidente antipatia. Oggi è anche la mia prima volta.
Ti ho detto che sto bene. Vai a casa.
Questo è davvero strano. Non c'è stato mai nulla che io non sia riuscita ad ottenere inseguendo quello che volevo.
Quindi non importa quanto tu mi respingi io lo so.
Hai anche cantato per me.
Mi manchi mi manchi.
Il cuore di una persona ... non può essere mosso così facilmente solo perché qualcun altro lo vuole.
E' una cotta momentanea. Sei preda di un'illusione.
Chi sei tu per decidere i miei sentimenti per me?
Colei che conosce il mio cuore meglio di chiunque altro sono io.
Torna a dormire. Ho sonno.
Davvero non hai intenzione di andartene?
Se non torni a dormire ti bacerò.
Cosa fai adesso?
Sono stanco.
Hong Do parliamo per un momento.
Come è stato incontrare mia madre ieri?
Mi è piaciuto ma che cosa ha detto?
Ha detto che era un po' nervosa.
Ero nervosa tremante e
volevo fare buona impressione.
Quindi quello che vorrei dirti è ...
che voglio farti conoscere la mia famiglia. Andiamo a casa mia.
Ecco ... Ho ingannato il Presidente e non posso farlo.
Non riesco a vedere di nuovo il volto del Presidente.
Il nonno sa del tuo travestimento.
Che cosa?
Come? Eh? Come?
Dal momento che si è conclusa in questo modo cerchiamo di chiedere perdono e lascia che ti introduca formalmente.
Allora quel giorno è per questo che ti ha chiamato?
Ah che cosa devo fare? Cosa dovrei fare?
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
Che cosa vuol dire "Cosa devo fare"? Devi confrontarti con questa storia almeno una volta.
Se rimanderai diventerà solo più difficile.
Il Presidente si è arrabbiato veramente tanto giusto?
- Che cos'è? - Aprilo.
Girati.
E' un regalo da parte di mia madre.
- Per me? - Sì.
Suppongo che lei non ti odi.
Anche al nonno quando si incontrerà come Cha Hong Do
piacerai molto vedrai.
Ti presenterò a tutti loro. Ti piace la collana?
Il destino di una persona è molto duraturo e spaventoso.
Quella bambina è già cresciuta così tanto
e ha ancora una connessione con la nostra famiglia.
Dopo che la Signora di Naju lasciò questa casa a quanto pare cambiò il nome di sua nipote.
Quando ha lasciato la nostra casa
le diedi una somma di denaro che non era indifferente.
Come ha vissuto in quel periodo?
La Signora di Naju ha continuato a lavorare come domestica per le altre persone per prendersi cura di sua nipote.
Pochi anni prima di morire si è ammalata così la loro situazione era difficile.
Cosa devo dire su questa situazione?
Si può affermare che questo sia destino ma non è un po' troppo?
La ragazza aveva sei anni all'epoca così come può ricordare?
Anche la Signora di Naju probabilmente voleva dimenticare così ha cambiato il nome alla bambina.
Prima che siano più profondamente coinvolti dobbiamo separarla dal nostro Yi Suk!
Ti sei già svegliato?
Sono al ristorante di kimbap adesso. Che tipo di kimbap ti piace? Knock Knock Doo Soo Jang!
Aigoo perché lo sta facendo davvero?
Dammi una risposta velocemente!
Non riesci a scegliere?
Allora dovrei comprare ogni tipo di kimbap qui?
Finché non mi darai una risposta non ho intenzione di muovermi di un passo.
Dovresti ordinare ora. Che cosa posso servirti?
Aspetta. Mi risponderà presto.
Conosci questa persona? Viene qui molto spesso.
Che cosa prende di solito?
Abbiamo un sacco di clienti quindi non saprei.
Come fai a non saperlo soltanto guardando questa faccia? Io me lo ricorderei.
- Ha risposto! - Non ho bisogno di niente.
Il suo primo messaggio! Deve avere il mio numero programmato nel suo telefono.
Cosa dovrei rispondere? Sei uscito con molte donne giusto? Dammi qualche idea.
Se gli chiedi "Cosa stai facendo adesso?" Allora è al 100% sicuro che riceverai una risposta.
- Cosa stai facendo adesso? - Sì.
Molte grazie per la risposta!
E' grata per ogni genere di cose davvero.
Cosa stai facendo adesso? Già che ci sei rispondi con almeno venti caratteri.
Aigoo aigoo davvero.
Mi hai detto che se gli avessi chiesto cosa stesse facendo allora una risposta sarebbe certamente venuta e che eri sicuro al 100%.
Allora vuoi dire che ti ha dato buca?
Dammi tutto di ogni varietà.
Quella casa mi domando se le cose stanno andando bene senza di me.
Aigoo.
Mio Dio mi chiedevo chi fosse ma era solo il vecchio di questa famiglia.
Mio Dio è evidente che vestita così non mi riconosce.
Sono ... Hwang Geum Shim.
Che ci fai di fronte a casa mia?
Che cosa pensi che ci faccia?
Cammino è per esercitarmi mi sto solo guardando intorno.
Ma dal momento che non sono più un ajumma che lavora per te
ma non mi sembra giusto per usi un linguaggio informale.
Chiamami Signora Hwang e gradirei che parlassi con me formalmente.
Avevi detto che saresti andata a Ulleungdo per vedere tuo nipote.
Posso andare a Ulleungdo quando il tempo migliora ho un sacco di tempo.
Ho intenzione di viaggiare in tutto il paese e mangiare tutti i tipi di prelibatezze.
Perché lo stai dicendo a me?
Non startene qui in giro e togliti di mezzo.
Whoa! Parola mia guarda tutta questa polvere!
Parola mia parola mia questa polvere! Te ne vai in giro tutto impolverato.
Questo genere di cose si può levare completamente con un po' di nastro adesivo.
Mi domando se tua nuora sa farlo bene.
Questi sono affari miei quindi non interessartene. Spostati.
Oh mio Dio si è allentato un bottone.
Qualcuno dovrebbe prendersi cura di te per bene prima di uscire.
E' vero. Hai cambiato il tuo intimo dopo il bagno vero?
Ho detto che sto bene.
E' per questo che non mi piaci Ajumeoni.
Una persona dovrebbe conoscere limiti e conoscere il proprio posto.
Aigoo giusto. Non conoscevo il mio posto
Così ho desiderato un anziano di alto rango. Mi dispiace davvero.
Tuttavia dopo aver mangiato per venti anni il cibo che ho cucinato per te
non dovresti trattarmi in questo modo.
Ora ho finito!
Vivi una vita lunga e sana ah!
Ora non posso più nemmeno fare una passeggiata di fronte a casa mia.
Aigoo aigoo il suo sedere è grande come una montagna.
I suoi pantaloni finiranno per strapparsi.
Aigoo davvero. Me ne torno dentro.
Doo Soo Jang!
Ho detto che andava bene così perché sei tornata di nuovo?
Dal momento che non rispondevi ti ho comprato ogni varietà.
Sto davvero bene quindi riprenditi tutta questa roba qui e vatt--
"Va bene sto bene"
"Non è niente" che tipo di parole sono quelle?
Sono stata male fino a quando il mio cuore non è caduto a pezzi quindi fermalo.
Non importa quanto ci pensi non è giusto.
Ma ora posso solo aspettare fino a quando tu non mi guarderai.
O fino a quando non sarò più accecata dall'amore.
E' uno dei due.
Lo sai bene anche tu Detective Jang.
Sunbaenim. Sunbaenim cosa devo fare?
Anche se sarà difficile devi esercitarti.
Se resti come sei quella persona continuerà a tornarti sempre in mente quindi utilizza tutta la tua forza e fai pratica in modo da non pensarla.
Se ancora ti manca a morte
finirai solo per farti del male.
Questo è ciò che mi piace di te.
Chiamami se stai male sarò il tuo compagno di bevute.
D'accordo?
Vai a fare pratica.
Salve. È passato molto tempo.
Sì salve.
Dobbiamo proprio? Ho un sacco di bei vestiti a casa.
Ah davvero. Butta via questo genere di vestiti.
Se mio nonno ti vedesse vestita così ... Oh seriamente.
Ti comprerò io qualcosa così sbrigati e scegli.
Presto presto va tutto bene.
Mi scusi ma ... quella ragazza non si a proprio agio ad avere attorno degli sconosciuti ..
le dispiacerebbe lasciarci soli per un momento e prendersi una tazza di tè?
Ok. Fate pure con comodo.
Prova a toglierti il cappotto.
Assomigli troppo ad un bambino delle elementari. Prova a tirarti su i capelli.
Ehi è troppo provocante.
Riesco a vedere tutto al di sotto. Non va. Vediamo qualcos'altro.
Sembri una nuora di Cheongdam-dong che sta per andare ad un appuntamento programmato.
La gonna è troppo corta dovrebbe essere più lunga.
Scherzi a parte. Mi fa male la testa.
E' troppo difficile fai quello che vuoi.
Vai non c'è la faccio più.
Nonno ho portato qualcuno.
Chi?
Salve.
Aspetta. Perché questa cosa è qui?
Vattene immediatamente. Chi ti ha dato il permesso di tornare?
Sei impazzito?
Cosa vuoi per aver portato quella ragazza con te?
Mi dispiace Presidente.
Non ho pensato alle conseguenze. Mi dispiace.
Mi dispiace averla ingannata e non averglielo detto prima.
Non mi hai sentito ti ho detto di andartene!
Nonno calmati ti prego e ascoltala.
Mi dispiace. La prego mi perdoni. Ho sbagliato.
Ho chiesto al Signor Kim di indagare per conto mio.
Ti sei travestita e mi hai ingannato...
di questo non ne faccio un grosso problema.
Ma un nessuno che è venuto fuori dal nulla ...
Una cosa che è stata alla deriva in giro senza essere educata correttamente. Esci ed entri in casa mia come ti pare ?!
Nonno.
Ho sentito che Yi Suk ha portato la sua fidanzata ...
Padre ... che cosa succede?
Che cosa c'è che non va signorina?
Padre.
Sei stata alla deriva a tuo piacimento senza genitori o una famiglia.
Come faccio a sapere quello che hai fatto e dove ...
non avrò mai nulla da chiederti.
Vattene ti ho detto di andartene--!
- Padre! Padre! - Nonno! - Presidente!
- Stai bene? - Nonno! Mamma.
- Medicina! - La medicina! Stai bene?
Padre. Padre.
Respira lentamente.
Padre la medicina mangia la medicina ti prego.
Padre.
Da mio nipote
per favore allontanati.
Eh? Ti prego.
Lascialo.
Cha Hong Do Cha Hong Do aspetta un attimo.
E' naturale che il Presidente sia arrabbiato.
Non tenerti tutto dentro. Il nonno è addolorato è per questo che ha detto quelle cose offensive su di te.
Ha solo detto la verità.
Una orfana che ha abbandonato la scuola che non ha nulla e ha una malattia strana.
Non sono alla tua altezza dottore.
Non preoccuparti di quello che dicono gli altri.
Credi solo nelle parole della persona che ti ama e si prende più cura di te.
Per esempio ... Ko Yi Suk? Hm?
Ko Yi Suk dice che ama Cha Hong Do che è un' orfana
ha abbandonato il liceo non ha nulla e ha una strana malattia.
Non piangere. Perché stai piangendo?
Ti riporto a casa andiamo.
Padre qui.
- Tutto bene? - Sto bene.
Dopo un po di riposo sarò di nuovo a posto.
- Accompagnala fuori. - Va bene.
Sì. Signora.
Sì.
Solo un momento. Dacci un minuto.
Ah sì.
Mi scusi Padre.
Ma ancora io sono dalla parte di Yi Suk.
Posso capire perché non ti piace quella ragazza come partito per Yi Suk.
Basandomi sulle sue qualifiche neanche io sono soddisfatta di quella giovane donna.
Ma Yi Suk non è più un bambino quindi voglio lasciare a lui la decisione del suo matrimonio.
Grazie a quella signora Yi Suk si sente come un figlio normale.
Lui non è in difficoltà e non è neanche a disagio.
Proprio come tu mi hai accolta non ha buttandomi fuori
mi dispiace ma.. per favore riponi fiducia in Yi Suk e accettala.
Mi dispiace. Riposati ti prego.
Buongiorno.
Non suona come un buongiorno. Cosa sta succedendo?
Oppa
quanta fiducia riponi nel tuo cuore?
Di Hong Do unnie sei sicuro al 100%?
Sei sicuro che non te ne pentirai?
Perché me lo domandi?
Il Detective Jang Soo Doo è stato ricoverato in ospedale.
A quella persona manca molto Hong Do unnie ma sta tenendo duro.
Vorrei che Unni Hong Do potesse fare visita a quella persona e calmare il suo cuore.
Sei pazza? Perché stai fingendo di essere buona?
Il cuore di una persona è qualcosa di affascinante.
Si ingelosisce e rattrista ma
ancora vedendo quella persona ferita ...
diventa così.
Tu .. non vedere più quel coglione. Ti sto dando un avvertimento.
Perché provi simpatia per una persona che ama un'altra ragazza ?!
Non me ne starò fermo a guardare se lo incontri. Ti ho avvertita.
Perché stai scegliendo il mio cuore per me? Conosco il mio cuore meglio di chiunque altro.
Quel mascalzone è in ospedale? E' forse stato picchiato da qualche parte?
Questo coglione.
Non correre non correre! Ehi cadrai!
Che succede così presto la mattina?
Sono venuto perché volevo vederti così presto al mattino. Perché? Non è normale tra innamorati?
Apparte questo ... Ho sentito il Detective Jang è stato ricoverato in ospedale.
Davvero? Perché?
Questo è tutto. Ho intenzione di dirtelo quindi non richiedermelo.
Non essere neppure curiosa e non avere uno sguardo preoccupato negli occhi.
Resta come sei. In caso contrario non ti dirò nulla.
- Si è fatto male o ... - Si è fatto male o no?
Perché? Quando? Come ha fatto a farsi male?
Ti ho detto di non chiedere. Tu nutri ancora dei sentimenti per lui o no?
Rispondimi.
Che cosa c'è? Non è niente di grave giusto?
Woah non hai intenzione di rispondere?
Sei solo preoccupata per il Detective Jang. Sono arrabbiato.
Dannazione. Ti dico così tante volte al giorno che mi piaci.
Puoi fare qualsiasi altra cosa ma non preoccuparti per il Detective Jang. Capito?
- Prendi tutto. - Tutto?
Naturalmente metti dentro tutto.
Ci sono anche le candele profumate e la frutta ...
Sì.
Wow ci sono tutti i tipi di cose qui. Ma manca una cosa.
Ko Se Ro.
Smettila di parlare e prendi tutto. Davvero.
Non c'è modo che lei non sappia che sei stato dimesso.
Sei ancora vivo.
Ma che? Non sembra nemmeno che tu ti sia fatto male. Dove sei ferito?
- Qui? - Aigoo.
Lasciami. Dove stai toccando?
- Siamo venuti qui per niente. Che spreco di gas. Andiamo. - Il Gas è così a buon mercato in questi giorni.
Non sapevo che voi due sareste venuti a trovarmi in ospedale insieme.
Questo è inaspettato.
C'è una cosa che mi sta dando veramente fastidio ultimamente.
Così che possa dimenticarmene per un momento per prima cosa farò i compiti che è il mio secondo più grande mal di testa.
Sarebbe un bene se tu non sapessi di cosa sto parlando.
Vai a comprare un po' di caffè laggiù.
Così posso avere un colloquio segreto con il Detective Jang.
O dovrei fare questo mentre parlo? Mi piacerebbe sapere di più ...
Va bene due tazze di caffè giusto?
Ehi smettila di guardare la donna di qualcun altro. Finirà per consumarsi davvero!
E' interessante ecco perché.
Sembra che sia migliorata davvero molto.
Non sei curioso di sapere perché sono venuto qui?
L'ho saputo da Se Ro.
Sembra che ora tu abbia intenzione di giocare con mia sorella dopo aver giocato con Cha Hong Do.
Cosa c'è ora sulla tua agenda?
E' questo il discorso segreto che non volevi Hong sentisse?
Cha Hong Do ancora crede che sei una brava persona
Non voglio deluderla rivelando i tuoi veri colori.
Non posso lasciare che sia accoltellata alle spalle da qualcuno di cui si fidava.
Perché stai vedendo Se Ro?
Si tratta per caso di una qualche forma di vendetta infantile?
Le persone tendono a vedere se stessi negli altri.
Io non so come tu incontri le persone Ko Yi Suk ma le persone normali si frequentano solo perché si amano reciprocamente.
Non sto incontrando tua sorella quindi smettila di esagerare.
Quindi stai dicendo che la mia sorellina sta solo esagerando una cotta unilaterale?
Che cosa? Sei una Candy al maschile?
Cha Hong Do Se Ro le donne sono attratte da te anche se le respingi?
Ehi dille chiaramente se non ti piace. Invece di scherzare con il suo cuore!
Non conosci così bene tua sorella.
Non so che cosa? Il vero giocatore non sono io sei tu!
Le donne sono davvero cieche.
Con il tuo aspetto fuori moda dicendo che sei una persona sincera o qualsiasi altra cosa.
Ehi non andare da nessuna parte. Resta qui. Capito?
E tu non la incontrare!
Pronto? Nonno? Sì.
Nonno pensi che abbia senso in questo momento?
Abbiamo impostato l'appuntamento quindi
quindi non aggiungere altro e vacci!
E' la secondogenita della Società Saehan. Ha anche studiato in America.
E' molto bella carina e ha tutto.
Non far vergognare tuo nonno va bene?
Vacci e basta. L'appuntamento è domani alle due del pomeriggio.
Nonno perché lo stai facendo? Eh?
Mi dispiace dirlo ma lei è la Signora Oh che ti piaceva.
Ti sei innamorato del carattere della Signora Oh
e anch'io mi sono innamorato di quel carattere.
E' bello caldo e quando sa che è carente in qualcosa lavora sodo per superare quella mancanza.
Non fermarti a guardare le apparenze e solo--
Anche se calci la sporcizia nei miei occhi non posso approvarla.
Se non mi ascolterai quella ragazza finirà solo per soffrire.
Sistema le cose.
Nonno.
Scherzi a parte perché questo vecchio fa così?
- Ko Yi Suk? - E' uscito per rispondere al telefono.
- Prendine uno. - Grazie.
Come va la gamba? Deve essere scomodo.
Va tutto bene. Recupererò presto.
Non mi aspettavo che compissi tutto il tragitto verso l'ospedale.
Eppure ... ti sei fatto male così ero preoccupata.
Prima non avevo difficoltà a parlare quando non parlavi ...
ora è un po'... così ...
Avete chiacchierato bene?
Per caso te ne sei andato di proposito?
Sì volevo vedere che avreste fatto voi due in mia assenza.
Davvero?
Che cosa vuol dire "davvero". Non sai nemmeno quando ti si riservano delle considerazioni.
Ah il mio destino!
Davvero come sta il Presidente?
Ho rimpianto molto l'essere andata a trovarlo in maniera così immatura.
Ehi grazie a te sto per andare ad un appuntamento matrimoniale programmato.
Appuntamento matrimoniale?
- Dovrei andare? - Beh ...
ho sentito che lei è molto intelligente e carina. Vuoi ancora che ci vada?
Fra tutte le donne intelligenti e carine che ci sono hai comunque scelto me.
Puoi andare. Non posso fare nulla a riguardo.
Aww guardati! La tua autostima è salita.
Uffa! Non ho fatto altro che peggiorare le cose.
Ho pensato che le cose sarebbe migliorate se fossimo andati a chiedergli perdono ma ora è anche più ostinato del solito.
Se è stato ferito a causa della Signora Oh dovrebbe essere arrabbiato per questo. Perché tira in ballo qualifiche inutili?
Così non va. Devo prendere provvedimenti estremi.
Non possiamo vacillare.
- Che cosa hai intenzione di fare? - Mostrerò loro la mia volontà.
Andiamo. Ti porto a casa.
Ah ti ho detto di andare a ripulire perché mi hai seguito sin qui?
Che farei una volta a casa?
Cavolo queste persone sono divertenti.
Perché farti visita in ospedale il giorno delle dimissioni?
Aigoo davvero. Ti stavano prendendo in giro o cosa?
Non stanno neppure bene insieme! Quel coglione di medico e "Non piangere Hong Do"
si lasceranno presto di sicuro!
Quando guardo la fisionomia di quella persona subdola si lasceranno sicuramente per un tradimento!
Smettila di parlare di questo. E' finita con Hong Do quindi non se ne parla più.
Eh? Davvero? Hai risolto i tuoi sentimenti?
Hai fatto bene!
Quando l'autobus sta passando e tu dici "Da questa parte non sono ancora salito!"
E' squallido e strano.
Sono di Se Ro.
Vedendo come si è presa cura di te in ospedale lei è migliore e più carina di quanto pensassi.
Io esco. Prenditi buona cura di Se Ro.
Perché te ne stai seduto qui? Vai a casa svelto.
Dal punto di vista di un uomo che cosa c'è che non va in me?
Sei troppo carina.
- Sono troppo carina giusto? - Si.
Taglia tutto.
- No sei davvero carina così. - E' proprio perché sono così bella.
Taglia tutto per favore. Completamente. Tutto.
Taglia.
No quello bastardo...
Devo inviarti le cose che hai lasciato in ospedale tramite corriere?
No arrivo subito. Sei alla stazione di polizia giusto? Arrivo subito.
Non credo che dovrò tagliarmi i capelli. Sono troppo carina.
Giusto? Sei carina. Vai per la tua strada!
Come puoi già camminare? Ti fa molto male giusto?
No non fa male. Prendi questo.
E' la roba che hai lasciato in ospedale.
Ah mi ha chiamata per questo.
Dal momento che hai lavorato duramente ti offro un caffè. Usciamo.
Anche qui c'è il caffè.
Dov'è?
- Laggiù. - Quel caffè va bene? Non credo che ti piacerà.
Fuori una tazza di caffè medio viene 4-500 won (circa 4 dollari) quindi
puoi anche offrirmi cinque dollari di quello qui ogni giorno. Cosa ne pensi?
Andiamo.
Il piede ti fa ancora male e ci sono un sacco di scale.
Se Ro ciao.
- Ciao. - Sei ritornata.
Sei così bella oggi.
Lo so i tuoi vestiti sembrano un po' seducenti.
Perché ridi? Non te ne vai?
- Abbiamo solo riso ma che ... - Che gli prende?
Ti sei appena arrabbiato? Per colpa mia?
Non sono arrabbiato è solo che è inverno e i tuoi vestiti sono così corti!
Una ragazza ha bisogno di coprirsi in modo da sentire caldo.
Dentro i miei vestiti ne indosso anche di più corti.
Che cosa stai facendo?
Non ve ne andate?
Si è ingelosito.
Dal momento che le persone mi guardano perché indosso degli abiti corti ti sei ingelosito?
Se indossi dei vestiti così ogni giorno ti preoccuperai e sarai geloso ogni giorno?
Questo non accadrà.
Non è carino quando ti chiedo queste cose?
E' carino giusto? E' carino giusto? Hai sorriso!
E' carino sì.
- Mangia questo. - Grazie.
Yi Suk.
Nonno...
Tu ... che cos'è?
Questo è l'unico modo in cui posso mostrare la mia volontà.
Mi dispiace. Ma non riesco a capire perché sei contro tutto questo.
Me ne vado.
Non avevo ancora pensato al matrimonio ma grazie a te
ho intenzione di pensare a sposarla.
Nonno vado a vivere a casa sua.
Briccone che cosa hai detto?
- Perché lo fai? - Stai ignorando le mie parole?
Nonno continua a combinarmi appuntamento matrimoniali quindi sto scappando via.
Non ho intenzione di andare ad incontri combinati e non voglio neppure litigare con il nonno.
Mamma spiegaglielo tu e parla per bene con lui ok?
- Tu ... - Adesso me ne vado.
Questo bastardo. Ehi! Ehi!
- Yi Suk! - Ehi mamma di Yi Suk!.
Fermalo.
Se sarai tu a dirglielo per te farà anche finta di morire. Vai a fermarlo.
- Padre! - Ho detto che non potrà mai stare con quella ragazza!
Fermalo!
Padre questa volta io non sono dalla tua parte.
Se in questo modo potrò cambiare la tua testardaggine allora anch'io andrò da quella giovane donna
o me ne andrò. Sappilo.
Ehi nuora! Nuora!
Sai chi è lei?
Lei è la nipote della Signora di Naju.
Cha Hong Do!
Ehi scortala nella sua stanza.
La ragazza che Yi Suk ha portato quella ragazza ..
Il bambino che ha ucciso il nostro Il Suk ... lei è la bambina che ha ucciso il nostro Il Suk?
E' così?
E' così padre?!
E' COSI' PADRE? PADRE!
Padre...
Che cosa ci fai qui a quest'ora?
Che cosa significa? La borsa...
Me ne sono andato. Misura estrema.
Sei scappato di casa?
Lasciami dormire qui.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/